Nouvelles

Alma, Québec, Canada, le 27 Février, 2014 - Les représentants du Centre d’Essais et de Services sur les Systèmes Autonomes (CESA) (Bordeaux, France), l'Université de l’État d'Oklahoma – University Multispectral Laboratories (Oklahoma, États-Unis), le Centre aéronautique national (Pays de Galles, Royaume-Uni) et le Centre d’excellence sur les drones (Québec, Canada) sont fiers d'annoncer la création d'un consortium international de sites de tests aéronautiques. Première organisation internationale de ce type, le consortium soutiendra l'industrie en permettant le développement, les essais et la certification finale de systèmes aériens sans pilote (UAS) / systèmes d’aéronefs pilotés à distance (RPAS) pour permettre leur utilisation dans l'espace aérien non restreint. Cet objectif sera atteint par le partage d'information sur la sécurité opérationnelle, sur les règlements de vol et, lorsque autorisé, sur des expériences opérationnelles réelles. Le consortium encouragera également l'industrie à démontrer et prouver les capacités des sous-systèmes qui permettront l’établissement des normes internationales nécessaires pour la construction des futurs UAS/RPAS. Il travaillera en collaboration avec les organismes de réglementation respectifs à élaborer, en toute sécurité, les capacités des UAS/RAPS tout en poursuivant l’actuel processus visant à assurer la confiance envers ces systèmes. Les centres de tests vont soutenir et guider l'industrie dans le développement, l'exploitation et la certification des UAS / RPAS établis par leurs organismes de réglementation respectifs. Les centres vont ainsi accompagner et canaliser l'innovation du secteur privé tout en coordonnant avec les entités gouvernementales. Le partage de l’information sur les règles, les règlements et les résultats des tests entre les sites d'essais vont par conséquent minimiser l'approche cloisonnée qui pourraient autrement empêcher les opérations transfrontalières des systèmes pilotés à distance.Les centres de test permettront de continuer à combler l'écart entre la mise en place de la réglementation et les opérations réelles. Selon le Dr Stephen McKeever, Secrétaire de la Science et de la Technologie de l'État de l'Oklahoma et membre du conseil d'administration du consortium, l'ensemble du secteur de l'aviation sera influencé par ce dernier: «Nous avons reconnu les différences entre les pays en matière de réglementation concernant les systèmes aériens sans pilote; ce consortium va travailler à harmoniser et normaliser la réglementation, ce qui bénéficiera à l'industrie mondiale.» Le directeur général du Centre aéronautique national du Royaume-Uni et membre du conseil d'administration du consortium, M. Ray Mann, partage ce point de vue et stipule que: «Le Consortium s'est engagé à jouer un rôle proactif et à apporter un soutien réel aux entités gouvernementales dans l’avancement de la réglementation des aéronefs sans pilote et, finalement, leur pleine intégration.» L’accord de consortium a été annoncé plus tôt aujourd'hui dans le cadre de l'inauguration des nouvelles installations du Centre d'excellence sur les drones à Alma, Québec, Canada. Celle-ci fait suite aux différents protocoles d’entente et mémorandums conclus entre les différents centres au cours des deux (2) dernières années. Il est prévu que d'autres centres rejoignent le consortium international au cours de la prochaine année. L'accord de consortium a été annoncé en présence de nombreux dignitaires et partenaires, notamment : L’honorable Denis LEBEL, député de Roberval - Lac-Saint-Jean, ministre de l’Infrastructure, des Collectivités et des Affaires intergouvernementales du Canada et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Monsieur Alexandre CLOUTIER, député de Lac-Saint-Jean, ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes, à la Francophonie canadienne et à la Gouvernance souverainiste et ministre responsable de la région du Nord-du-Québec Consul général des États-Unis (Montréal), Mr. Andrew C. Parker Consul général adjoint de France (Québec), Mr. Sébastien Girard   À propos du Centre d’excellence sur les drones (CED) Le Centre d’excellence sur les drones est un organisme à but non lucratif dont la mission consiste à développer un centre international d’expertises, de services et d’innovation en conception, applications et exploitation de drones. Le CED est composé de 16 membres actifs et dispose d’un important réseau de partenaires internationaux. À propos de l'Université de l’État d'Oklahoma – University Multispectral Laboratories (OSUUML) L’OSU-UML est une société sans but lucratif gérée par un partenariat public-privé, propriété de l’état et gérée par les Laboratoires de recherche des Nations Cherokee, en partenariat exclusif avec l'Université de l’état de l’Oklahoma et l'État de l'Oklahoma. UML fournit un laboratoire pour la recherche, le développement, les tests, l'évaluation et la formation (RDT & E) et des installations pour soutenir les activités de C5ISR, de cyber, de systèmes sans pilote, sur l'énergie et sur les missions connexes et cela, en correspondant à toutes les exigences des lois fédérales, d'État, locales et commerciales. À propos du Centre d’Essais et de Services sur les Systèmes Autonomes (CESA) Le Centre d’Essais et de Services sur les Systèmes Autonomes, la première zone d’essais de drones civils français, est le résultat d’une collaboration entre le Conseil Régional d’Aquitaine, l’État, la Direction Générale de la l’Aviation Civile (DGAC) et le Ministère de la Défense. Piloté et exploité par la technopole Bordeaux Technowest, le CESA permettra prochainement de certifier et de qualifier des systèmes autonomes de moins de 150 kg À propos du Centre aéronautique national (NAC) Le Centre aéronautique national est un lieu unique au Royaume-Uni qui permet le développement, les tests et la démonstration de systèmes et de technologies associées à l'industrie aéronautique. Sa caractéristique clé est qu’il est le premier lieu dans le monde à bénéficier d’un espace aérien restreint conçu spécifiquement pour l'exploitation des systèmes sans pilote militaires et civils. Ceci est renforcé par les installations et organismes établis au Centre, qui supportent ensemble l'environnement de travail le plus spécialisé du secteur.   – 30 –   Pour plus d’informations: CED, Québec, Canada: M. Marc Moffatt , +1 (418) 487-3583, marc.moffatt@ville.alma.qc.ca OSU-UML, Oklahoma, U.S.: Mr. Paul Gaasbeck, +1 (580) 492 5835, pgaasbeck@okstate-uml.org CESA, Bordeaux, France: Mme Gosia Petaux, +33 6 16 57 27 94, m.petaux@technowest.com NAC, Wales, U.K.: Mr. Ray Mann, +44 (0)1989 564880, raymann@mann-org.com

Le drone Miskam au Spectacle aérien international de Bagotville ! Alma, le 20 juin 2013 – Les dirigeants du Centre d’excellence sur les drones d’Alma (CED) sont heureux d’annoncer la participation du drone Miskam lors du spectacle aérien international de Bagotville. Piloté à partir d’Alma, l’appareil télé-piloté assurera la diffusion d’images vidéo en temps réel durant le spectacle. C’est donc une véritable vue du ciel qui sera offerte aux visiteurs du spectacle aérien, les 22 et 23 juin prochains. Enregistrées à l’aide des capteurs de l’appareil, les images vidéo seront diffusées simultanément sur des écrans géants installés de part et d’autre sur le site. Survolant le ciel en haute altitude, le Miskam sera par contre difficilement identifiable à l’oeil nu. Le drone Miskam est la propriété de l’entreprise israélienne Aeronautics. L’appareil est présentement exploité au CED, dans le cadre des activités de R&D de CAE. L’entreprise vise à démontrer l’utilité des drones pour des fins commerciales et civiles. « C’est une grande fierté pour le CED, CAE et Aeronautics de s’impliquer dans un événement de l’envergure du spectacle aérien international de Bagotville, d’autant plus qu’il s’agit de la première fois qu’un drone est impliqué dans un spectacle aérien au Canada ! », mentionne le conseiller municipal à la Ville d’Alma et président du Centre d’excellence sur les drones, Pascal Pilote. Celui-ci ajoute que « cette implication s’avère une autre occasion de démontrer le potentiel du Miskam. L’appareil survolera le ciel pendant de nombreuses heures sans arrêt, ce qu’un avion piloté de la même taille ne pourrait jamais faire». Le Centre d’excellence sur les drones (CED) est un organisme sans but lucratif travaillant à développer un centre international d’expertises et d’innovations en conception, application et exploitation de drones. Les dirigeants du Centre participent présentement à la 50ième édition du salon International de l’aéronautique et de l’espace Paris-Le Bourget, où ils ont procédé à la signature d’un protocole d’entente avec le Centre d’Essais et de Servicessur les Systèmes Autonomes (CESA) représenté par Bordeaux Technowest, ainsi qu’une entente commerciale avec l’entreprise française Fly-N-Sense. Les dirigeants du CED entendent revenir en sol québécois pour l’évènement de Bagotville, où ils y tiendront un kiosque. CAE est un chef de file mondial en modélisation, simulation et formation pour les secteurs de l'aviation civile et de la défense. La société compte environ 8 000 employés dans plus de 100 sites et centres de formation répartis dans environ 30 pays. CAE fournit des services de formation civile, militaire et sur hélicoptère dans plus de 45 emplacements partout dans le monde et forme environ 100 000 membres d'équipage chaque année. De plus, la CAE Oxford Aviation Academy fournit de la formation aux élèves-pilotes dans 11 écoles de pilotage exploitées par CAE. Les activités de CAE sont diversifiées, allant de la vente de produits de simulation à la prestation de services complets comme les services de formation, les services aéronautiques, les solutions intégrées d'entreprise, le soutien en service et le placement de membres d'équipage. La société applique son savoir-faire en simulation et son expérience opérationnelle afin d'aider ses clients à renforcer la sécurité, à améliorer l'efficacité, à demeurer prêts pour leurs missions et à résoudre des problèmes complexes. CAE étend ses connaissances de la simulation à de nouveaux marchés, comme ceux de la santé et des mines. CAE est un membre fondateur du Centre d’excellence sur les drones. ‍

Salon International de l'Aéronautique et de l'Espace Paris-le Bourget, le 18 juin 2013 - Le Centre d’excellence sur les drones (CED) et la technopole Bordeaux Technowest, représentante du projet CESA (Centre d’Essais et de Services sur les Systèmes Autonomes), sont fiers d’annoncer la signature d’un protocole d’entente par M. Marc ASSELIN, maire d’Alma, M. Gilles LAFLAMME, vice-président du CED d’Alma, M. Alain ROUSSET, président du Conseil régional d’Aquitaine et M. Michel SAINTE-MARIE, maire de Mérignac et président de Bordeaux Technowest. Cette signature a eu lieu en présence du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre des Affaires intergouvernementales, l’honorable Denis LEBEL et du ministre délégué auprès de la ministre de l'Ecologie, du Développement durable et de l'Energie, chargé des Transports, de la Mer et de la Pêche, l’honorable Frédéric CUVILLIER. Il s’agit d’une nouvelle étape dans la collaboration de ces deux organismes, après la signature en avril dernier d’une lettre d’intention mutuelle à Montréal lors du salon AEROMART. Par ce protocole, les deux parties s’engagent à collaborer dans la fourniture de services et d’expertises aux entreprises du domaine des drones. Elles pourront aussi mettre à la disposition leur centre d’essais afin de permettre aux clients de l’autre partie de réaliser un programme d’essais particulier. Le CED et le CESA joindront également leurs efforts pour soutenir la formation ainsi que le développement de la réglementation visant l’intégration des drones dans l’espace aérien canadien et français. Ces activités s’effectueront dans les deux centres, qui demeureront toutefois des entités propres et indépendantes. Les représentants se sont entendus pour développer des méthodologies de travail visant à mieux comprendre les nouvelles technologies et ainsi parvenir à mieux répondre aux besoins de l’industrie. « Cette entente entre le Centre d’excellence sur les drones et le Centre d’Essais et de Services sur les Systèmes Autonomes, représenté par la technopole Bordeaux Technowest, symbolise l’importance accordée par le Canada à l’innovation et à la recherche-développement en aérospatiale. En accompagnant les signataires, le gouvernement du Canada fait preuve de son engagement à consolider l’expertise de l’industrie canadienne dans ce secteur d’activité aux retombées économiques et technologiques majeures », a déclaré le ministre Lebel. « Je souhaite saluer et souligner l’engagement conjoint du Centre d’excellence sur les drones et du Centre d’Essais et d’Expertise sur les Systèmes Autonomes, pour mettre à la disposition de la communauté aéronautique leur expertise et leurs moyens, afin de favoriser l’émergence de compétences nouvelles. Cette initiative commune démontre la volonté des entreprises de participer activement à la définition du cadre réglementaire qui permettra le développement sûr et ordonné de la filière des drones civils, porteuse de beaucoup de potentialités et de beaucoup d’attentes », ajoute le ministre Cuvillier. Présents pour l’occasion : L’honorable Frédéric CUVILLIER, ministre délégué auprès de la ministre de l'Ecologie, du Développement durable et de l'Energie, chargé des Transports, de la Mer et de la Pêche(FR) M. Alain ROUSSET, président Conseil Régional Aquitaine (FR) M. Gilles LAFLAMME, vice-président du Centre d’excellence sur les drones (QC) M. Marc ASSELIN, maire d’Alma (QC) M. Michel SAINTE-MARIE, maire de Mérignac et Président de Bordeaux Technowest (FR) Mme Suzanne BENOIT, présidente d’AERO Montréal (QC) Mme Agnès PAILLARD, présidente d’Aerospace Valley (FR) Le Centre d’excellence sur les drones (CED) est un organisme sans but lucratif travaillant à développer un centre international d’expertises et d’innovations en conception, application et exploitation de drones. Constituant un site exceptionnel offrant tous les services nécessaires aux clients internationaux qui participent d’une façon ou d’une autre au développement et aux opérations de drones, le CED dirige des vols de drones MALES depuis 2012. Parallèlement au présent protocole d’entente, Le CED a récemment signé un protocole similaire avec l’état de l’Oklahoma, et une lettre d’intention mutuelle avec le Centre de systèmes de véhicules télé-pilotés du Michigan. Le CED compte maintenant une vingtaine de membres actifs. Le Centre d’Essais et de Services sur les Systèmes Autonomes (CESA), la première zone d’essais de drones civils français, est un fruit de collaboration entre le Conseil Régional d’Aquitaine, l’Etat, la Direction Générale de la l’Aviation Civile (DGAC) et le Ministère de la Défense. Piloté et exploité par la technopole Bordeaux Technowest, le CESA permettra prochainement de certifier et de qualifier des systèmes autonomes de moins de 150 kg. Le consortium qui travaille sur cet outil regroupe plusieurs PME aquitaines : HELILEO, Fly-n-Sense, 2MoRo, M3 Systèmes, Territoires&Co, Ulysse. La zone d’essais est située sur le Camp militaire régional de Souge (2 855 hectares), à 15 km au nord-ouest de Bordeaux, et à 10 km de l’aéroport international de Bordeaux- Mérignac, sur le territoire de Bordeaux Aéroparc. - 30 - Contacts presse M. Marc Moffatt, Gestionnaire R&D - Aéroport d'Alma / Centre d'excellence sur les drones -  T.: 418-487-3583 F.: 418-669-5149 - Courriel : marc.moffatt@ville.alma.qc.ca Mme Gosia PETAUX, Secrétaire générale - Technopole Bordeaux Technowest / Centre d’Essais et de Services sur les Systèmes Autonomes (CESA) – Mobile : +33 6 16 57 27 94 – Courriel : m.petaux@technowest.com   PARTENAIRES CESA

COMMUNIQUÉ DE PRESSE Pour publication immédiate Distribution et fabrication des systèmes STaFF®   SIGNATURE D’UNE ENTENTE COMMERCIALE ENTRE LE CENTRE D’EXCELLENCE SUR LES DRONES (QC) ET  FLY-N-SENSE (FR) Salon International de l'Aéronautique et de l'Espace Paris-le Bourget, le 18 juin 2013 - Le Centre d’excellence sur les drones (CED) et l’entreprise Fly-N-Sense (FR) sont fiers d’annoncer la signature d’une entente commerciale entre les deux (2) parties. Il s’agit d’une première entente du genre pour le CED, qui assure du fait le rôle de plate-forme dans la distribution, recherche et développement, et en voie de devenir fabricant de micro et mini drones de l’entreprise pour le marché québécois et canadien. D’une durée de deux (2) ans, l’entente se veut donc l’engagement du Centre d’excellence sur les drones d’Alma à favoriser la distribution et la mise en place de moyens de fabrication et d’assemblage des systèmes STaFF® au CED pour le marché québécois et canadien. Conçu par Fly-N-Sense, l’appareil constitue un outil d’intervention révolutionnaire qui pourrait notamment être utilisé pour les opérations de recherche et sauvegarde effectuées par le service des incendies des municipalités. « Cette entente marque la première prise de position stratégique à l’international pour Fly-N-Sense et exprime le souhait de développer des solutions adaptées au marché canadien grâce à la synergie que le CED réalise entre les acteurs canadiens et notre société », précise Christophe Mazel President, Fly-N-Sense. L'entente inclus un aspect de recherche et développement afin d'adapter les plateformes pour répondre au besoin opérationnel nord-américain. Solution STaFF® Le système STaFF® constitue le premier produit pour la lutte contre les feux de forêt en France. Conçu pour fournir des données cartographiques en temps réels, il permet une organisation plus efficace des interventions au sol, et conséquemment une maîtrise plus rapide des situations d'urgence. « Le CED est très fier d’assister cette entreprise étrangère dans ses activités économiques en sol québécois et canadien », explique le conseiller municipal à  la ville d’Alma et président-désigné du Centre d’Excellence sur les drones, Alain Fortin. Celui-ci renchérit : « Cette entente démontre une fois de plus l’avant-garde du CED. Le Centre d’excellence sur les drones (CED) est un organisme sans but lucratif travaillant à développer un centre international d’expertises et d’innovations en conception, application et exploitation de drones. Constituant  un site exceptionnel offrant tous les services nécessaires aux clients internationaux qui participent d’une façon ou d’une autre au développement et aux opérations de drones. Les dirigeants du Centre participent présentement à la 50ième édition du salon International de l’aéronautique et de l’espace Paris Le Bourget, où le CED a procédé à la signature d’un protocole d’entente avec le Centre d’Essais et de Services sur les Systèmes Autonomes (CESA), représenté par Bordeaux Technowest. La signature avec Fly N Sense constitue les premières retombées du protocole d’entente établi avec Bordeaux Technowest. Fly-N-Sense conçoit et commercialise des systèmes de drones compacts et autonomes à destination des marchés de la sécurité civile, de l’environnement et de l’inspection des infrastructures. Précurseur dans l’usage des drones aériens pour des applications civiles, Fly-n-Sense a bâti son développement sur des partenariats industriels et académiques forts au sein du pôle de compétitivité Aerospace Valley et du cluster Aquitain AETOS. Avec son nouveau directeur commercial et marketing, Fly-N-Sense se positionne stratégiquement et développe son marché à l’international.                               - 30 - Contacts presse M. Marc Moffatt, Gestionnaire R&D - Aéroport d'Alma / Centre d'excellence sur les drones - T.: +1 418-487-3583 - F.: +1 418-669-5149 - Courriel : marc.moffatt@ville.alma.qc.ca M. Éric Spampinato, EVP of Sales, Marketing et Communications, Fly-N-Sense, T FR +33 (0) 675 394 074 T US  +1 773 672 3214 Courriel : espampinato@fly-n-sense.com ‍

Alma, le 27 mai 2013 –  C’est avec un grand plaisir que les dirigeants du Centre d’excellence sur les drones (CED) annoncent l’adhésion de l’entreprise américaine Flyterra à titre de membre privé du CED. L’entreprise devient ainsi un partenaire clé permettant au CED d’offrir un service de prise d’images pour, entre autres, la gestion d’excavation. Ayant son siège social à New-York, Flyterra est une entreprise américaine en développement ayant pour ambition de devenir un distributeur de services et opérateur de drones en fournissant des solutions adaptées à ses clients dans les domaines minier, gazier, pétrolier et agricole. L’objectif est de démarrer par l’exploitation de micro-drones au Québec et en Ontario. « Nous sommes très fiers de notre adhésion », commente le président de l’entreprise, Vivien Heriard. « Le CED nous offre une tonne de possibilités d’affaires québécoises et canadiennes qui nous étaient encore jusqu’ici irréalisables. » Conseiller municipal à la Ville d’Alma, président de l’Aéroport d’Alma et président du Centre d’excellence sur les drones, Pascal Pilote se réjouit de la nouvelle: «Nous sommes heureux d’accueillir un partenaire tel que Flyterra au sein du CED. Cette association permet une diversification encore plus grande des services offerts au CED, ce qui s’inscrit dans notre mission de développer un centre national d’expertises et d’innovations en conception, application et exploitation de drones ». Le Centre d’Excellence sur les drones compte maintenant près d’une vingtaine de membres actifs. Le Centre et ses partenaires ont récemment établi des liens à l’international avec l’état de l’Oklahoma aux États-Unis et le regroupement Technowest de Bordeaux en France. À cet effet, le CED se rendra à Paris en juin prochain pour le 50e salon international de l’aéronautique et de l’espace, où d’autres nouvelles seront annoncées.

Montréal, Québec – 24 avril  2013 – Bordeaux Technowest, structure d’animation de Bordeaux - Aeroparc et le Centre d’excellence sur les drones (CED) sont fiers d’annoncer la signature d’une lettre d’intention mutuelle. En la signant, les deux parties manifestent leurs intentions de collaborer à l’établissement d’un protocole d’entente entre les deux centres visant le développement des systèmes de véhicules automatisés et les applications commerciales reliées. ‍ La signature s'est effectuée mardi le 24 avril 2013 lors de l'évènement AÉROMART à Montréal. La signature de cette lettre d’intention vient ajouter aux efforts déployés pour établir des procédés de partage d’informations sur la règlementation liée aux drones et les différents programmes de formation nécessaires. Présents pour l’occasion, les maires d’Alma et de Mérignac ont souligné l’importance de la signature d’un protocole qui contribuera au développement des drones dans les deux pays représentés. « Cette entente renforcera les travaux effectués par nos deux pays envers l’établissement d’une règlementation appropriée en ce qui a trait aux drones » a souligné M. Michel Ste-Marie, maire de Mérignac. M. Marc Asselin, maire de la Ville d’Alma, a pour sa part déclaré : « Le Centre d’excellence sur les drones continue de se positionner comme leader dans l’industrie en engageant des partenariat comme celui-ci avec des centres d’autres pays. Les retombées ne peuvent qu’être positives pour tous les acteurs impliqués. » L’entente conclue entre Bordeaux Technowest-Aeroparc et le CED portera encore plus loin la collaboration entre les deux pays puisque les parties ont accepté de coopérer envers la réalisation d’activités techniques, scientifiques, d’ingénierie, de tests et d’évaluation. Ces activités s’effectueront dans les deux centres, qui demeureront toutefois des entités propres et indépendantes. Les représentants se sont entendus pour développer des méthodologies de travail visant à mieux comprendre les nouvelles technologies et ainsi parvenir à mieux répondre aux besoins de l’industrie. Les centres s’engagent à promouvoir les intérêts de l’industrie des drones auprès des instances gouvernementales de leur province et de leur état ainsi qu’auprès des ministères et départements appropriés. Bordeaux Technowest est une institution reconnue en France et une technopole  spécialisée dans l’Aéronautique, le développement économique, le transfert technologique et la recherche de financements. Un volet sur les drones y est également développé au travers du programme CESA. Le Centre d’excellence sur les drones est un organisme à but non-lucratif qui travaille à devenir un centre d’expertise international offrant directement ou indirectement une gamme complète et innovatrice de services. Ceux-ci se situent dans les domaines manufacturier, de la recherche et du développement, des tests au sol et en vol, de la formation, de l’entretien et des opérations. ‍

Pour la presse spécialisée CAE lance un dispositif d’entraînement aux missions sur drones Solution ouverte de produits intégrés, conçue pour répondre aux exigences d’entraînement et de préparation aux missions dans le marché croissant des drones Ottawa (Canada), le 7 novembre 2012 – (NYSE : CAE; TSX : CAE) – Aujourd'hui, à la conférence de Systèmes télécommandés Canada, CAE a annoncé le lancement de son dispositif d’entraînement aux missions sur drones. Le dispositif d’entraînement aux missions sur drones de CAE combine une architecture ouverte à un matériel et un logiciel de simulation prêts à l’emploi (COTS) pour fournir un système d’entraînement complet non lié à une plateforme, à l'intention des pilotes de drones, des opérateurs de capteurs et des commandants de missions. Le dispositif d’entraînement aux missions sur drones de CAE est en cours d'installation au Centre d’excellence des drones à Alma (Québec), où il servira à former les pilotes et les opérateurs de capteurs des drones Miskam. CAE et Aeronautics utilisent le drone Miskam, une version canadienne du Aeronautics Dominator XP, pour démontrer comment les systèmes télécommandés peuvent servir à des applications civiles, comme l'inspection à distance des pipelines et des installations hydroélectriques, la surveillance des incendies de forêt, l'observation de ressources naturelles cruciales et une gamme d'autres applications. « Les drones changent la nature des affrontements et continueront d'apporter de nouvelles capacités aux forces de défense; à l'avenir, ils joueront un rôle dans les applications civiles », a déclaré Gene Colabatistto, président de groupe, Produits de simulation, formation et services associés – Militaire à CAE. « Afin de tirer pleinement parti des capacités des drones, il faut des pilotes et des opérateurs de capteurs bien entraînés. De plus, les drones doivent être intégrés à l'environnement plus vaste des opérations de missions en mode distribué. Notre dispositif d’entraînement aux missions sur drones a été expressément conçu comme un produit ouvert et souple pour l’entraînement individuel, en équipe ou en réseau. » Le dispositif d’entraînement aux missions sur drones de CAE n'a pas de lien avec une plateforme donnée; il peut être adapté pour simuler tout drone précis doté de tout ensemble de charge de capteur. Comme il fait appel à l'architecture ouverte de base de données commune et à une technologie en vente sur le marché, le dispositif d’entraînement aux missions sur drones de CAE n'est pas visé par des règlements ou restrictions de l'International Traffic In Arms Regulation (ITAR). L'environnement synthétique complètement immersif offre des capacités de formation ainsi que de planification et d'entraînement de missions. Le dispositif d’entraînement aux missions sur drones de CAE est offert comme un produit intégré qui comprend: un poste de contrôle au sol qui est conforme au STANAG 4586; un logiciel de simulation haute-fidélité pour les capteurs électro-optiques et à infrarouge, les radars à ouverture synthétique, etc.; des systèmes de communication simulés; un logiciel de simulation pour générer des scénarios de formation; un générateur d'images CAE MedallionMC-6000; un environnement synthétique tactique et des forces générées par ordinateur représentant des actifs maritimes, terrestres et aériens; un poste de briefing/débriefing de missions pour les instructeurs et les opérateurs; une simulation météo en corrélation. « En réglant les problèmes souvent difficiles d'intégration et en fondant notre produit sur une architecture ouverte et sur un logiciel COTS, nous avons conçu le dispositif d’entraînement aux missions sur drones peu coûteux et à faible risque, qui aidera nos clients à former et à préparer leurs équipes de missions sur drones », a affirmé M. Colabatistto. CAE fait la démonstration de son dispositif d’entraînement aux missions sur drones à la conférence de Systèmes télécommandés Canada (kiosque no 9/10); du 3 au 6 décembre 2012, CAE fera de même à la conférence Interservice/Industry Training, Simulation, and Education (I/ITSEC), kiosque no 1433, à Orlando (Floride). CAE est un chef de file mondial en modélisation, en simulation et en formation pour les secteurs de l’aviation civile et de la défense. La société compte environ 8 000 employés dans plus de 100 sites et centres de formation répartis dans quelque 30 pays. CAE fournit des services de formation civile, militaire et sur hélicoptère à plus de 45 emplacements partout dans le monde et forme environ 100 000 membres d’équipage chaque année. De plus, la CAE Oxford Aviation Academy fournit de la formation aux élèves-pilotes dans 11 écoles de pilotage exploitées par CAE. Les activités de CAE sont diversifiées, allant de la vente de produits de simulation à la prestation de services complets comme les services de formation, les services aéronautiques, les solutions intégrées pour l'entreprise, le soutien des services et la dotation en membres d’équipage. La société applique son savoir-faire en simulation et son expérience opérationnelle afin d’aider ses clients à renforcer la sécurité, à améliorer l’efficacité, à demeurer prêts pour leurs missions et à résoudre des problèmes complexes. CAE tire maintenant parti de ses capacités dans le domaine de la simulation pour les transposer dans de nouveaux marchés, comme les soins de santé et les mines.  www.cae.com - 30 -

Montréal, Québec – 28 septembre 2012–L’Oklahoma State University – University Multispectral Laboratories (OSU-UML), institution reconnue aux États-Unis pour ses travaux dans les domaines de la recherche, du développement, des tests, de l’évaluation et de la formation, ainsi que le Centre d’excellence sur les drones (CED) sont fiers d’annoncer la signature d’un protocole d’entente (PE). En signant cette entente, les deux parties manifestent leurs intentions de collaborer au développement des systèmes de véhicules automatisés et plus spécifiquement à l’intégration des drones dans l’espace aérien nord-américain et international.  La signature de ce protocole vient supporter les efforts déployés par les gouvernements canadiens et américains décrits dans le Conseil États-Unis-Canada de coopération en matière de réglementation (CCR)- Plan d’action conjoint publié en décembre 2011. Par ce plan, les deux pays acceptent d’établir des procédés pour partager la règlementation liée aux drones tout en travaillant à l’unification des approches obligatoires. L’entente conclue entre l’OSU-UML et le CED portera encore plus loin la collaboration entre les deux pays puisque les centres ont accepté de coopérer à la réalisation d’activités techniques, scientifiques, d’ingénierie, de tests et d’évaluation. Ces activités s’effectueront dans les deux centres, qui demeurent toutefois des entités propres et indépendantes. Les représentants des deux parties se sont entendus pour développer des méthodologies de travail. Celles-ci viseront à mieux comprendre les nouvelles technologies et ainsi pouvoir répondre adéquatement aux besoins de l’industrie des systèmes de véhicules automatisés. Les centres s’engagent à défendre les intérêts des drones auprès des instances gouvernementales de leur province et de leur état ainsi qu’auprès des ministères et départements appropriés. Présent pour l’occasion, le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et député de Lac-Saint-Jean, monsieur Alexandre Cloutier, a souligné l’importance de cette entente qui contribuera au développement économique du comté, de la région et du Québec.  Le gouvernement du Québec a participé activement au développement de l’industrie aérospatiale par le passé et continuera à le faire en partenariat avec les différents acteurs en place. Le but premier de l’OSU-UML et du CED est de créer des centres de services de niveau international centrés sur le développement, les applications et les opérations de drones.  Les deux parties offriront leurs services aux secteurs privés, publics et académiques du Canada et des États-Unis ainsi qu’à divers spécialistes internationaux. Les services offerts serviront à développer des opportunités d’affaires, supporter la recherche et le développement, créer des emplois, encourager les investissements d’entreprises et développer et commercialiser des technologies de pointe, tout en diversifiant la gamme de services déjà offerts. Les Centres ont à leur actif de nombreux vols de drones cumulant plus de 2 000 heures. University Multispectral Laboratories L’University Multispectral Laboratories se définit comme une institution gouvernementale à but non lucratif opérée par la firme d’entrepreneurs Triton Scientific, L.L.C. et bénéficiant d’un partenariat exclusif avec l’Oklahoma State University et l’état de l’Oklahoma. L’OSU-UML offre les laboratoires et les aménagements nécessaires aux activités de recherche, de développement, de réalisation de tests, d’évaluation et de formation. Ces activités soutiennent les projets liés au développement du C5ISR, du cyberespace, des drones, de l’exploitation de l’énergie et de toute autre mission reliée tout en tenant compte des exigences au niveau fédéral, de l’état, local et commercial. Parmi les équipes de travail hautement qualifiées de l’OSU-UML se trouvent d’anciens agents des Forces d’opérations spéciales et des services de renseignements ainsi que des scientifiques. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur notre site internet :osu-uml.org. - 30 - CED Alma;         Marc Moffatt                       418-669-5129           marc.moffatt@ville.alma.qc.ca OSU-UML;        Dr. Stephen McKeever    405-744-6501           stephen.mckeever@okstate.edu

Depuis mars, le Centre d'excellence des drones (CED) fait voler un appareil sans pilote dans le ciel d'Alma. La technologie n'est pas nouvelle, mais le CED souhaite développer le secteur civil de l'industrie. Les pilotes, bien installés dans un bâtiment sur la terre ferme, contrôlent le Miskam, un avion sans pilote. Le poste de pilotage du Centre d'excellence des drones, à Alma. Christian Larouche explique que des antennes sont installées sur le toit pour guider le drone. « Du poste de pilotage, on envoie un signal à l'avion, ajoute-t-il. L'avion a les mêmes antennes, donc les récepteurs avec des ordinateurs de bord reçoivent l'information du pilote et l'avion, c'est de cette façon-là qu'il est piloté. » L'appareil, qui appartient à la compagnie israélienne Aeronautics, effectue deux à trois vols par semaine depuis le mois de mars. Pour l'instant, il doit demeurer dans un périmètre assez restreint autour de l'aéroport d'Alma. Deux pilotes le commandent presque de la même façon qu'ils le feraient pour un avion normal. Le Centre d'excellence des drones invite les compagnies à venir faire des recherches à Alma dans le but de développer des technologies pour maximiser l'utilisation des drones dans le domaine civil, plutôt que militaire. Par exemple, le Miskam est présentement doté d'un capteur infrarouge qui détecte les variations de température. Cet outil devrait être utile cet été pour aider la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) à détecter les incendies de forêt. Le responsable de la recherche et du développement au CED, Marc Moffat, affirme que les possibilités offertes par les drones sont presque infinies. « Les services, que ce soit l'agriculture, que ce soit l'hydroélectrique, la foresterie ou quoi que ce soit, il y a plusieurs domaines qui pourraient utiliser l'information fournie par les drones », croit M. Moffat. Pour le directeur général de l'aéroport, il ne fait aucun doute que l'avenir de l'aviation passe par l'utilisation des appareils sans pilote. Son homologue de l'aéroport d'Alma, et directeur général du CED, Nicol Minier, abonde dans le même sens. "C'est un secteur qui est évidemment en développement, dit-il. On parle de plusieurs millions de dollars d'investissement et de développement dans le milieu des affaires qui va se faire d'ici 2018". En plus des activités du Centre d'excellence des drones, l'aéroport d'Alma aimerait développer, dans le futur, une école de pilotage pour ce type d'avion. Source: http://www.radio-canada.ca/regions/saguenay-lac/2012/05/04/007-centre-drone-alma.shtml